Clássico 5: Canção do Lutador (Da Shou Ge)

Peng, Lu, Ji e An devem ser levados a sério.

As subidas e descidas acompanham-se mutuamente e o adversário tem dificuldade em entrar.
Deixem-no atacar com grande força,
Usa quatro taels para mover mil catties.

Atrair o adversário para o seu vazio, harmonizar e descarregar prontamente
Aderir, manter a continuidade, ser gentil, seguir, não perder o contacto nem resistir.
Cai, Lie, Zhou e Kao são ainda mais impressionantes,
Ao usá-los, não precisas de pensar nisso.

Se conseguires ser leve e ágil, então poderás compreender o Jin (força)
Façam-no em círculo, mas não com mãos e pés desorganizados.

E o segredo é:
Se o adversário não se mexer, eu não me mexo.
Se o adversário se mexer um pouco, eu mexo-me primeiro.
Pareça relaxado, mas não relaxe.
Estejam prontos para se mexerem, mas não se mexam.
O Jin está partido, mas o Yi (a intenção) está intacto.
Autor desconhecido